?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я честно пыталась хоть что-нибудь перевести. Но и англо-чешский и чешско-русский переводчики со мной играли злые шутки. Сказки авторские и их название нам все равно ничего не даст. Так что просто наслаждаемся иллюстрациями :)))))

Д.Кубин
??????????
Новые сказки
Иллюстрации Артуша Шайнера
Прага, 1926 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_1553.jpg

[Untitled]_1555.jpg

[Untitled]_1557.jpg

[Untitled]_1559.jpg

[Untitled]_155B.jpg

[Untitled]_155D.jpg

[Untitled]_155F.jpg

[Untitled]_1561.jpg

[Untitled]_1563.jpg

[Untitled]_1565.jpg

[Untitled]_1569.jpg

[Untitled]_1567.jpg

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
eternity888
May. 15th, 2015 07:23 pm (UTC)
Шайнер - это конечно обалдеть от и до.
И в цвете и в ч.б.
И интерьеры и лица и архитектура и движение и одежда и мимика и позы!
М-м-м...
Всё гениально!
А уж царевна в красном, пляшущая под дудочку среди берёз в терновых кустах при зайцах-зрителях - это вообще шедевр!
katyasanchez
May. 15th, 2015 07:28 pm (UTC)
Да, и меня она поразила в самое сердце. А что там за неприличная картинка с приросшим к камню языком? Которая среди овец-та? Только сейчас разглядела....
Или это он язык ее на наковальню положил и молоточком его отстукивает?
eternity888
May. 15th, 2015 07:33 pm (UTC)
Гм-гм... Непонятно!
Может поймал её на слове? ;-) Ха-ха
sergej_manit
May. 15th, 2015 08:39 pm (UTC)
Ну поскольку и впрямь наковальня и молоток - явно собрались язык ковать - именно для остроты быть может )))
eternity888
May. 16th, 2015 06:58 am (UTC)
Ха-ха! Точно! А может наоборот слишком острая на язычок была. Решил молоточком ей подредактировать. ))
sergej_manit
May. 17th, 2015 03:42 pm (UTC)
Ну вот я так подумал, тому что в русских сказках много было тем как нечисть всякая типа Змей-Горынычей ходила к кузнецам именно для выковывания остроты языка...
Поэтому тема про острый язык и кузнеца бытовала...
- И кузнецов побаивались ))
eternity888
May. 17th, 2015 06:24 pm (UTC)
Тут ещё на манер русских сказок подсказывают: может голосок ей куют
sergej_manit
May. 17th, 2015 07:02 pm (UTC)
Ога! Тож тема... чтоб не басила )))
katyasanchez
May. 18th, 2015 02:45 pm (UTC)
Единственное, что пока удалось установить - сказка называется Tri sislave . Процедура была проведена над всеми тремя сестрами. Упоминается слово клевета. И язык был приклепан...

Выскочил разозленный пастух и говорит сестрам -

- I vy hudrmanky! budete mi tu jecet hur nez stara Panule. Abych vam ty jazejcky trochu priklepal!

A taky jo, jak byl jeste cely rozlepen, vytahne z kapsy mile kladivko, a ted kazde jazejcek na kamen a fuky fuk, tu mas a jdi! Nebudes ty mne vic becet jako nad lesy.
eternity888
May. 18th, 2015 03:16 pm (UTC)
Три сестрички-сплетницы значит. )) И так все улыбаются ))
eternity888
May. 15th, 2015 07:38 pm (UTC)
Пастушок ещё какую-то штуковину под подбородком держит... Прям-таки культурные различия не позволяют даже предположить назначение сиих предметов и действий.
Но, судя по тому что её подружки (?) на это взирают с умилением, наверно подобные процедуры у них в порядке вещей.
Уши у собаки этого молодого человека прямо-таки дьявольские.
В общем, надо Сергея позвать. Может разберётся )))))
P.S. И глаза у пса красные и хвост пером. В общем, как всегда у хороших художников, чем дольше смотришь, тем больше видишь. Бравый молодец на упряжке из саранчи и другой, вылавливающий в ночи полуголых девиц, после такого кажутся уже вполне обыденными.

Edited at 2015-05-15 08:09 pm (UTC)
katyasanchez
May. 16th, 2015 02:56 am (UTC)
Это у тебя уже на ночь глаза в кучку. Под подбородком у пастушка - отложной воротничок. А собака - ну вот так художник овчарок пастушеских видел. У них часто глаза янтарные. Я не думаю, что красные. Я в понедельник все таки посмотрю название сказки и попробую перевести. А то ты уж прям из собаченции этакого дьявольского эмиссара состряпала....
eternity888
May. 15th, 2015 07:31 pm (UTC)
Что-то вроде заколдованных цветов? Или... Доподлинно неясно конечно.
katyasanchez
May. 16th, 2015 02:58 am (UTC)
Я сначала думала, что волшебные цветы. Но потом первое слово у меня стало переводиться как "королевские", "царицыны". Недоработочка у интернета с чешским переводом. Слово цветы вообще не переводилось.
eternity888
May. 16th, 2015 07:13 am (UTC)
Тута одна девушка Алёна подала идею о стоматологических процедурах.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel