?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мне лично - подняло. Стихи смешные. Как бы хотелось обладать поэтическим даром, чтобы превести стихотворно. Но, увы, не обладаю. Поэтому даю подстрочник.

Звериная азбука
Часть вторая
1897 год

[Untitled]_1022.jpg

[Untitled]_1024.jpg

С буквы "С" начинается глупая старая Сова,
которой виделись всякие страхи в ночном лесу
и она сама себя пугала ужасным криком

А вот маленькая толстая свинья,
Которая прекрасно танцевала жигу
Ее хвост был крючком, а голос груб,
Но ее это ни фига не волновало

[Untitled]_1026.jpg

С шестнадцатого века существует поверье, что можно поймать птицу, если насыпать соли ей на хвост (если ты так близко к птице, что можешь посолить ее хвост, почему бы просто не поймать ее руками?) - примечание мое.

На "п" начинается Перепелка, которая, сидючи на заборе
Говорит мне без обиняков - Ну уж нет, на МОЙ хвост ты соли не насыпешь!

На "к" начинается Крыса, которая уверена, что сможет побить на ринге Фитца
Но мы думаем, что она сама не соображает, о чем говорит

[Untitled]_1028.jpg

А вот несчастная Овца
Такая напуганная, что даже уснуть не может
Этот малыш был среди тех, кого потеряла
Крошка Бо Пип (отсылка к сказкам матушки Гусыни)

С буквы "т" начинается оловянный Тигр
который принадлежит этому славному мальчугану
у тигра - красная пасть и качающаяся голов
И доставляет он своему хозяину много радости

[Untitled]_102A.jpg

А вот этому Единорогу кто-то дал в глаз
И чтобы излечить свою скорбь, он отправился на кухню
И слопал целиком огромный пирог

На букву "г" начинается Гриф - такой толстый,
что, когда он летит по воздуху,
Люди снизу кричат, что это, вероятно, воздушный шар

[Untitled]_102C.jpg

Вот Королек, который потерял своего друга Бена,
Тот упал в реку и, провалиться мне на месте,
Если его кто нибудь видел с тех пор

А вот Абракадабра - зверь, который жил много лет тому назад
Он заплутал во тьме и опоздал на Ноев ковчег
Ну и теперь эта порода исчезла с лица земли

[Untitled]_102E.jpg

Вот толстая желтая птица,
Которая объелась, заболела,
Но страдания ее впрок не пошли
и она умерла - чем сама себя очень разозлила

И вот - Зебра
Последняя в этом ряду
Дорогой читатель - правильно ли мы слышым твой возглас -
Наконец-то эта агония закончилась!

[Untitled]_1030.jpg

</div>

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel