?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Frank Cheyne Pape (1878 - 1972) - английский художник-иллюстратор. При помощи его творчества мы можем довольно точно представить, как выглядят русские сказки глазами зарубежного читателя. Стоит отметить и то, что все эти иллюстрации были выполнены Фрэнком Папе ещё в далёком 1916 году. В нашей стране так же было немало иллюстраторов того времени (Борис Зворыкин, Иван Билибин и т.д.), которые создавали рисунки к книгам с детскими сказками и они не менее интересны, чем английские, однако для нас это в своём роде экзотика. Этого автора называют одним из самых ярких представителей "Золотого Века Иллюстрации".

В 1916 году издатель Richard Wilson решил выпустить в свет Русскую Книгу Сказок "The Russian story book". На западе наши сказки не очень известны, хоть и являются большим пластом русской культуры. Однако издатель, познакомившись с ними, решил во что бы то ни было познакомить своих соотечественников с этими замечательными произведениями. Для англичан сказки про Садко, Бабу Ягу и т.д. являются такими же необычными и манящими, как для нас, к примеру, какая-нибудь 1000 и 1 ночь. В итоге, данное издание стало очень популярным в Англии и других странах, тем более, что иллюстрировать её Richard Wilson пригласил профессионального художника-иллюстратора Frank Cheyne Pape.

Надо сказать, что эти иллюстрации довольно необычны для нашего менталитета. Видимо Frank Pape сравнивает Древнюю Русь с Древним Востоком. Иначе, как объяснить явную восточную тематику его произведений!?"

Позволю себе кое-в-чем не согласиться с автором этих строк.
Во-первых, в этой книге совсем нет Бабы Яги.
Во-вторых, я бы скорее назвала истории, входящие в эту книгу, не сказками, а былинами (за редким исключением).
Добрая половина их - об Илье Муромце (к имени которого часто добавляется "старый казак" - что, согласитесь, смешно и непривычно для нашего уха).
Я старалась переводить названия как можно более точно, долго плавала в интернете, сравнивала английский текст с найденной информацией, чтобы перевод более-менее соответствовал действительности. Вероятно, вы найдете неточности - заранее прошу вносить поправки.

Ричард Уилсон
Книга русских преданий
Содержащая былины новгородского и киевского циклов
Иллюстрации Фрэнка Папе
Лондон, 1916 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_1549.jpg

Сокольник, сын Ильи Муромца (фронтиспис)

[Untitled]_154B.jpg

[Untitled]_154D.jpg

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И ЕГО КОНЬ

[Untitled]_154F.jpg

ИЛЬЯ ВСТРЕЧАЕТ СВЯТОГОРА

[Untitled]_1551.jpg

[Untitled]_1553.jpg

[Untitled]_1555.jpg

ИЛЬЯ И СОЛОВЕЙ-РАЗБОЙНИК

[Untitled]_1557.jpg

[Untitled]_1559.jpg

ИЛЬЯ И СОКОЛЬНИК

[Untitled]_155B.jpg

ИЛЬЯ И БЕЛ-ГОРЮЧ КАМЕНЬ

[Untitled]_155D.jpg

[Untitled]_155F.jpg

КАК ТИХОЙ ДУНАЙ ПРИВЕЛ В КИЕВ КНЯГИНЮ АПРАКСИЮ

[Untitled]_1561.jpg

[Untitled]_1563.jpg

ДОБРЫНЯ И МАРИНКА

[Untitled]_1565.jpg

[Untitled]_1569.jpg

КАК ДВОР ВЛАДИМИРА-КРАСНО-СОЛНЫШКО ПРИНЯЛ ГОСТЯ ИЗ СЛАВНОЙ ИНДИИ

[Untitled]_156B.jpg

Дюк Степанович остановился и схватил Чурило за русы кудри

[Untitled]_156D.jpg

КАСЬЯН И ДЕВА-ГРЕЗА
(скорее всего, это "Сорок калик и атаман Касьян")

[Untitled]_156F.jpg

КАК ЖЕНСКАЯ ХИТРОСТЬ СПАСЛА СТАВРА
(Ставр Годинович и Василиса Премудрая?)

[Untitled]_1571.jpg

[Untitled]_1573.jpg

[Untitled]_1575.jpg

ЗОЛОТАЯ ОРДА

[Untitled]_1577.jpg

[Untitled]_1579.jpg

(а печь-то не русская!)

[Untitled]_157B.jpg

ТРИ ЦАРСТВА - МЕДНОЕ, СЕРЕБРЯНОЕ И ЗОЛОТОЕ

[Untitled]_157D.jpg

[Untitled]_157F.jpg

[Untitled]_1581.jpg

[Untitled]_1583.jpg

ВАСИЛИЙ БУСЛАЕВИЧ

[Untitled]_1585.jpg

[Untitled]_1587.jpg

[Untitled]_1589.jpg

[Untitled]_158B.jpg

(во время путешествия один из моряков рассказывает содружинникам сказку о Садко)

НИКИТА БЕЗНОГИЙ И ГРОЗНЫЙ ЦАРЬ
(Нам известна под именем "Безногий и слепой богатыри" - о Никите Колтоме и Тимофее Колтоме)

[Untitled]_158D.jpg

[Untitled]_158F.jpg

(Обратите внимание, что на этой картинке пляшет даже автограф художника)

НЕСРАВНЕННАЯ КРАСОТА

[Untitled]_1593.jpg













</div>

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel