?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О храбром Чиполлино

Дж.Родари
О храбром Чиполлино
Иллюстрации О.Секоры
Прага, 1959 год

1.jpg

-->> читать далее

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
alte_hexe
Mar. 22nd, 2017 08:30 pm (UTC)
У нас в издательстве Омега вышел Чиполлино с неканоническим переводом ( например, вместо кума Тыквы - дед Цуккини, даже не знаю, как внучке объяснить), и еще более унылыми неканоническими иллюстрациями
alte_hexe
Mar. 22nd, 2017 08:33 pm (UTC)
У нас в издательстве Омега вышла книжка с неканоническим переводом (к примеру, вместо кума Тыквы - дедушка Цуккини. теперь не знаю, как внучке объяснить) и с еще более неканоническими унылыми иллюстрациями
katyasanchez
Mar. 22nd, 2017 08:43 pm (UTC)
Так Цуккини - это же кабачок! Хотя бы придерживались правильного перевода. Классика должна оставаться классикой.
alte_hexe
Mar. 23rd, 2017 07:07 pm (UTC)
К сожалению, полностью смогу прочесть только летом, тогда напишу свое мнение. не владею итальянским настолько, чтобы оценить качество, жаль... Но иллюстрации не внушают желания рассматривать, боюсь, что и дети это почувствуют
eternity888
Mar. 23rd, 2017 07:35 pm (UTC)
А вот это, кстати, отлично-с! Зря ты так с холодцой ))
Очень интересно оживлены некоторые овощи-фрукты. Не видела у других такого. Очень нестандартные ходы есть по разным параметрам: образы, движение, компоновка.
katyasanchez
Mar. 23rd, 2017 07:37 pm (UTC)
Это я страховалась :))))
Секора все же... Хотя не самый любимый иллюстратор, но все же экспрессивен... Что в мире жучков, что в мире фруктов.
eternity888
Mar. 23rd, 2017 07:42 pm (UTC)
Его мегабуйная фантазия компенсирует всё остальное с лихвой!
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel