?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сокровищница?

Я отказываюсь работать с интернет-переводчиками, полная неразбериха. Единственное, что поняла - что SCHATZ это сокровища. Исходя из этого и рисунка на обложке, я рискну перевести название как -

Сундучок с сокровищами
(этакая наша "Звездочка" - сборник для детей)
Иллюстрации Э.Венц-Виетор
Штуттгарт, 1951

С этой книжкой я слегка промахнулась - внутри ничего интересного, но все же нашлись 4 иллюстрации, меня интересующие (все они - к разным произведениям).

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

Recent Posts from This Journal

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
sir_nigel
Jul. 14th, 2016 04:51 pm (UTC)
Еж - хорош. А вот последний... подозрительный тип! Уж очень его поясок с кисточками на чертячий хвост похож.
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 04:56 pm (UTC)
Еж - хозяйственный очень - какой у него аппетитный супчик закипает!
А последний персонаж, судя по всему, "маятный" - вот как есть домовые, водяные и даже "вагонные" - а вот этот - маятный. Или просто стишок о маятнике, на котором домовой катается...
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:01 pm (UTC)
первое слово фиг прочитаешь.
там нет его нормальными буквами?
а кастляйн - это сундучок, конечно. ляйн - уменьшительный суффикс.
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:04 pm (UTC)
Первое слово - название издательства. Thienemanns Verlag Stuttgart.

"Издательский" сундучок получился
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:14 pm (UTC)
Нет, скорее всего это фамилия - то есть "сундучок Тинеманна". Могу спросить это слово у немцев, в словаре такого нет, видимо, иностранного происхождения. но "манн" - это окончание фамилии у немцев.
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:25 pm (UTC)
Так я это и имела в виду. В кавычки нужно было фамилию вставить - я не была уверена в правописании. В итоге - сундучок Тинеманна. На обложке видно - что издательство - К(арла?) Тинеманна.
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:29 pm (UTC)
да, после "и" у немцев "е" не читается, а "с" в конце - это принадлежность к данному человеку.
а предыдущее немецкое? я там силилась прочитать, но этот шрифт точно какой-то маньяк придумал.
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:36 pm (UTC)
Да, немецкое тоже. Я этот шрифт называю "мозговыедало". Однажды я в интернете увидела фото обложки одной понравившейся мне книги с этим шрифтом. Я пыталась найти эту книгу - прикидывала и так и этак, в итоге нашла, но название не было даже отдаленно похоже на то, что могло прийти в голову при виде этого шрифта. С предыдущей книгой мне помогло описание, данное продавцом. Там он пишет нормальным немецким языком.
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:38 pm (UTC)
понятно.
но если что - я могу всё спросить непосредственно у аборигенов, даже если сама не знаю немецкое слово, то они всяко скажут.
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:40 pm (UTC)
Большое спасибо - очень может пригодиться. Может быть, они знают, что это за шрифт и зачем он вообще нужен?
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:42 pm (UTC)
сомневаюсь.
это какая-то не слишком умелая подделка под готические шрифты.
yuksare_yuksare
Jul. 14th, 2016 05:45 pm (UTC)
кстати, о "Звездочках" что-то я раз пять совершала набеги на русский интернет с целью найти календарь "Звездочка" для октябрят. не какой-то, а вполне конкретный - 1976 года. Может, подскажете, где в нерусских можно порыться?
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:50 pm (UTC)
У меня "Звездочка" есть только книжка-сборник. А найти можно в самых неожиданных местах. Я много хороших книг в Чехии нашла, но вроде бы уже все скупила. А сайты, кторыми я пользуюсь

abebooks.com
delcampe.net
en.maremagnum.com
ebay
ebay italy
ebay uk
ebay fr
biblio.com
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 05:57 pm (UTC)
http://newauction.ru/offer/1976_sssr_kalendar_dlja_oktjabrjat_zvezdochka-i5543157385.html

Это вот такой? На него аукцион 10 дней как закончился
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 06:11 pm (UTC)
И на Либексе была, и уже нету :(((
yuksare_yuksare
Jul. 15th, 2016 08:05 am (UTC)
на либексе я даже заказала её, да не прислали.
katyasanchez
Jul. 15th, 2016 02:06 pm (UTC)
А вот тот другой русский аукцион? Там написано, что он закончен, но я так и не поняла, купили ли книгу или нет. У меня был такой случай на Ибее, аукцион закончился, книга не продалась, а продавец ее опять не выставил. Так я с ним списалась и он мне ее продал..
yuksare_yuksare
Jul. 15th, 2016 03:26 pm (UTC)
там еще хуже: "Доступ пользователя временно приостановлен". Видимо, аукцион не состоялся, кто-то в комментах пишет, что он вообще умер.
eternity888
Jul. 14th, 2016 06:33 pm (UTC)
Какой прэлестный ёжик! )) Супчик из червячка на буржуйку поставил. И сам в ожидании ужина газетку почитывает под поганкой, попыхивая трубочкой. ))
katyasanchez
Jul. 14th, 2016 06:35 pm (UTC)
Какой пузень на червячках наел!!!
chocolatepuma
Jul. 15th, 2016 06:42 am (UTC)
Тинеманн - это название издательства в генитиве и перевели вы все правильно. Schatz - это сокровища, а Kästchen - ящичек, сундучок, шкатулка.
katyasanchez
Jul. 15th, 2016 02:08 pm (UTC)
Предчувствия меня не обманули! Спасибо
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel