В городке

Comments

В городке

Comments

Recent Posts from This Journal

Profile

Latest Month

Tags

Page Summary

Log in

Tags:

А вот и не знаю, как перевести...

(no subject)

Почта

Jul. 12th, 2016 at 12:04 PM

Моего немецкого не хватило на перевод названия городка, в итоге остался просто "городок".

Жалко, что в лисьих пятнах :((( Товарищи! Не храните книги в сырых подвалах!!!

М.Мюллер
В городке
Иллюстрации Э.Венц-Виетор
Мюнхен, 1937 год

( 6 comments — Leave a comment )

donna_benta

Jul. 12th, 2016 05:41 pm (UTC)

Прекрасная! Раз пять возвращалась к каждой иллюстрации.

Link | Reply | Thread

katyasanchez

Jul. 12th, 2016 06:02 pm (UTC)

Тандем опять не подвел! Хочется смотреть и смотреть... Особенно травы и цветы...

Link | Reply | Parent | Thread

eternity888

Jul. 12th, 2016 07:07 pm (UTC)

В лучшем виде. Каждая картинка.

Link | Reply | Thread

katyasanchez

Jul. 13th, 2016 01:41 pm (UTC)

Абсолютно точно...

Link | Reply | Parent | Thread

(Suspicious comment)

chocolatepuma

Jul. 13th, 2016 06:11 am (UTC)

Хотя вот присмотрелась сейчас - "е" просто выглядит как "n" в этом шрифте. И артикль надо читать как "die", а не "ein", как мне сначала показалось

Link | Reply | Parent | Thread

katyasanchez

Jul. 13th, 2016 01:41 pm (UTC)

Этот вариант шрифта на обложке просто приводит в отчаяние. Прочитать абсолютно невозможно. Но книга на вашей сноске - та же самая. Я сначала переводила на английский, потом на русский. Так вот дурные интернет-переводчики дают с нем. на англ. перевод как point, у которого, в переводе на русский есть 63 аналога. И все связаны с чем то остроконечным. Луг и поле кажутся более подходящими по смыслу, но в переводе не просвечивали. Хотя я знаю, чего стоят эти "переводчики" - иногда несут полную ахинею. Остроконечный городок тоже не вяжется. Городок с остроконечными крышами? Городок, находящийся на холме, на кочке (на чем то возвышенном)? Загадка сия великая есть (не для германиста, конечно)...

Link | Reply | Parent | Thread

( 6 comments — Leave a comment )

November 2018