?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Десять негритят
Иллюстрации Ф.Баумгартена
Германия, 1949 год


1.jpg

2.jpg

Десять негритят играли на крыше

3.jpg

Один упал, сломал шею и их осталось девять

4.jpg

Девять негритят пошли на охоту

5.jpg

Одного пристрелили, и их осталось восемь

6.jpg

Восемь негритят наткнулись на разбойников (воров)

7.jpg

Одного повесили и осталось семь

8.jpg

Семеро негритят дразнили колдунью

9.jpg

Одного она заколдовала, остались шестеро

10.jpg

Шестеро негритят забрели в болото

11.jpg

Одного болото засосало и их осталось пятеро

12.jpg

Пятеро негритят сидели, пили пиво

13.jpg

Один упился до смерти и их осталось четверо

14.jpg

Четверо негритят заказали горячую кашу

15.jpg

Один ее не переварил и их осталось трое

16.jpg

Три негритенка нашли яйцо

17.jpg

Вот тут непонятки совсем (может, какой идиоматический немецкий оборот? Потому как смысла не вижу - какая связь между "яйцом" и "смылся" - не мыло же нашли???)

Один из них смылся "hat sich fortgeschlichen" ("ускользнул", "ушел не прощаясь"), и их осталось двое

18.jpg

Двое негритят плыли по Рейну

19.jpg

Один выпал из лодки, утонул и остался один негритенок

20.jpg

Оставшийся в живых построил себе дом, женился и родил десять негритят

21.jpg

22.jpg










Recent Posts from This Journal

  • А вот и не знаю, как перевести...

    У меня получается "хороший бандит (вор)". Странно... Может, идиома какая? Отто Нибелтау Что то там... Иллюстрации Э.Венц-Виетор Германия, 1939 год…

  • (no subject)

    Ида Богатта День гнома Иллюстрации автора Мюнхен, 1949 год

  • Почта

    Ида Богатта Улиточная почта Рисунки автора Мюнхен, 1951 год

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
sergej_manit
Jun. 7th, 2016 04:06 pm (UTC)
Вполне себе весёлое! )
katyasanchez
Jun. 7th, 2016 08:24 pm (UTC)
На всю книгу цвета не хватило?
sergej_manit
Jun. 7th, 2016 08:25 pm (UTC)
-- печатали так чтоб подешевле ;) ...
katyasanchez
Jun. 7th, 2016 08:26 pm (UTC)
почти сразу после войны все-таки
sergej_manit
Jun. 7th, 2016 09:02 pm (UTC)
вот и да...
eternity888
Jun. 7th, 2016 08:22 pm (UTC)
Отлично! Хотелось бы конечно, но вряд ли издадут. Запрещённая сейчас сказочка.
Вот думаю кто умнее: тот кто смылся или тот кто женился? )))
katyasanchez
Jun. 7th, 2016 08:25 pm (UTC)
Вот мучает меня это "яйцо" и "смылся"...

Я лично думаю, что смываться надо, пока не захомутали...
eternity888
Jun. 7th, 2016 08:29 pm (UTC)
Пока из яйц кто-нибудь не вылупился и не заверещал "папа" ))
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel