Возврат к Рождеству...

Apr. 4th, 2016 at 2:13 PM

В Чикаго идет снег. У нас тут тоже какая то холодная хлябь, грозящая перерости в мокрый снегопад. Бедные распустившиеся деревья, цветочки и былинки.
Хочется удобно усесться в глубоком кресле у камина и, похлебывая горячий пунш, насадить тосты с сыром на длинные вилки и поджаривать их на огне.

В.Ирвинг
Старое английское Рождество
Иллюстрации Г.Брока
Филадельфия, 1910 год

СТАРЫЙ ДИЛИЖАНС

СТАРОЕ РОЖДЕСТВО

СТАРЫЙ КАНУН РОЖДЕСТВА

СТАРОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ УТРО

СТАРЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД

Comments

( 6 comments — Leave a comment )

eternity888

Apr. 4th, 2016 07:50 pm (UTC)

Картинки интересные!
А по тексту что? Некий ответ Диккенсу?

Link | Reply | Thread

katyasanchez

Apr. 4th, 2016 07:58 pm (UTC)

На русском нете вроде бы ничего интересного на эту тему не нашла. Я так думаю, что это попытка познакомить американцев со старинным британским рождеством. Я так и не поняла - то ли это одно произведение, разбитое на главы, то ли рассказы-зарисовки. Нужно будет прочитать...

Link | Reply | Parent | Thread

katyasanchez

Apr. 4th, 2016 08:12 pm (UTC)

Кажется, это путевые заметки самого Ирвинга во время его визита в Британию во время Рождества

Link | Reply | Parent | Thread

alte_hexe

Apr. 4th, 2016 08:08 pm (UTC)

А что у кучера в петлице - остролист или омела - не могу разобрать?
Неужели они и впрямь ели голову кабана с шерстью?!
Рисунки замечательные! Опять мистер Пиквик вспомнился...

Link | Reply | Thread

katyasanchez

Apr. 4th, 2016 08:28 pm (UTC)

В тексте ничего нет. Очень подробно описан его гардероб и упоминается пучок цветов в петлице в летнее время. Мне кажется, это остролист. Вроде бы просматриваются красные шарики. А кабан вроде бы зеленью украшен. Сейчас посмотрю по тексту...
Значит так: ."..он нес в руках серебрянное блюдо, на котором лежала огромная свиная голова, декорированная розмарином, во рту свиньи лежал лимон. С большими церемониями блюдо было водружено во главе стола.." Затем приводится старинная песенка, в которой упоминается кабанья голова. Я склоняюсь к кабану, а не к борову, потому как это было известное лакомство. Где то была "фаршированная фисташками кабанья голова" - кажется, в капитане Фракассе. И сливы маринованные тоже там присутствовали...

Церемония (сопровождаемая игрой на арфе) соответствует старинному рождественскому гимну, одно из четверостиший которого гласит

Caput apri defero,
Reddens laudes Domino.
The boar's head in hand bring I,
With garlands gay and rosemary.
I pray you all synge merily
Qui estis in convivio

Короче, старинный обычай...

Link | Reply | Parent | Thread