katyasanchez (katyasanchez) wrote,
katyasanchez
katyasanchez

Categories:

Еще Хогфельдт

Не такой яркий, как предыдущий, но тоже ничего...

Я честно пытаюсь перевести как можно точнее с немецкого, но могут случиться проколы... Иногда перевожу вольно, но лишь бы смысл довести...
Я уверена, что есть прекрасные русские аналоги-пословицы-поговорки, но пока они мне на ум не приходят, так что даю подстрочник.


Вот так бывает в мире...
Иллюстрации Р.Хогфельдта
Германия, 1950 год

1.jpg

Вот так бывает в мире - одни поднимаются, другие опускаются

2.jpg

Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen (тут я сломалась с переводом)

3.jpg

Много поваров испортят суп (чем больше поваров, тем хуже суп?)

4.jpg

Неинтересно есть вишню вместе с большим человеком

5.jpg

Хозяину фруктового дерева нередко достаются лишь огрызки

6.jpg

Кому мешок (кошелек?), а кому - деньги

7.jpg

Иные времена - иные нравы

8.jpg

Нужно дьявола изображать, а не обижать (???)
Взялся дьявола изображать - изображай, а не обижай ???

9.jpg

У самого дурного крестьянина - самый большой картофель

10.jpg

Если у тебя в друзьях Папа римский - быть тебе кардиналом

11.jpg

Кто не успел - тот опоздал

12.jpg

Кто хочет дочь - целует мать

13.jpg

За деньги можно и дьявола увидеть танцующим

14.jpg

Из великого человека получается плохой сосед

15.jpg

Двое дерутся, третий радуется

16.jpg

После хорошей работы хорошо отдыхается

17.jpg

И старики дурака валяют (седина в бороду - бес в ребро?)

18.jpg

Чистая совесть - как мягкая подушка

19.jpg

Большие знания = головная боль (меньше знаешь - лучше спишь?)

20.jpg

Лучше быть одному, чем в дурной компании (хорошая!!!)

21.jpg

Все хорошее приходит в трех экземплярах (all good comes in three)

22.jpg

Нельзя верить ясному небу и мужской улыбке

23.jpg

Сидя под крышей легко смеяться над дождем

24.jpg

Милые бранятся - только тешатся (дословно - ссора любящих - возрождение любви)

25.jpg

Молчание - тоже ответ

26.jpg

Волос долог - ум короток, волос кудряв - ум с завихрениями

27.jpg

Чем выше пъедестал, тем сильнее зависть

29.jpg

Люди одного типа держатся друг друга

30.jpg

Дашь палец - откусит руку

32.jpg

И МОЯ ЛЮБИМАЯ - - - - -

У богатого всегда каникулы

33.jpg



























Tags: hogfeldt g.r., немецкие старые
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Печалька...

    Друзья, помощи прошу... Каким фотохостингом пользоваться? Опять все мои фото накрылись... Обидно сканить, сканить, а потом все пропадает. Какой более…

  • А вот и не знаю, как перевести...

    У меня получается "хороший бандит (вор)". Странно... Может, идиома какая? Отто Нибелтау Что то там... Иллюстрации Э.Венц-Виетор Германия, 1939 год…

  • (no subject)

    Ида Богатта День гнома Иллюстрации автора Мюнхен, 1949 год

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments