?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гобл и Япония

Мы эти сказки, вероятно, знаем под другими названиями. Я привожу дословный перевод из этого издания.

Зеленая ива и другие японские сказки
В обработке Грэйс Джеймс
Иллюстрации Уорвика Гобла
Лондон, 1910 год

Издание делюкс, формат суперэнциклопедический 23 на 29 см, толщина - 6 см.
Тираж - 500 экземпляров


[Untitled].jpg

ЛУННАЯ ДЕВА

[Untitled]_2016020109362400.jpg

[Untitled]_2016020109365100.jpg

ЗЕЛЕНАЯ ИВА

[Untitled]_2016020109372600.jpg

ФЛЕЙТА

[Untitled]_2016020109380700.jpg

ЧАЙНИК

[Untitled]_2016020109384700.jpg

ПИОНОВЫЙ ФОНАРЬ

[Untitled]_2016020109391400.jpg

МОРСКОЙ ЦАРЬ И ВОЛШЕБНЫЕ СОКРОВИЩА

[Untitled]_2016020109395500.jpg

[Untitled]_2016020109411300.jpg

ДОБРЫЙ ГРОМ

[Untitled]_2016020109421300.jpg

ЧЕРНАЯ МИСКА

[Untitled]_2016020109424700.jpg

ЗВЕЗДНЫЕ ЛЮБОВНИКИ

[Untitled]_2016020109432400.jpg

ГОРАЙЗАН

[Untitled]_2016020109435100.jpg

ОТРАЖЕНИЯ

[Untitled]_2016020109442200.jpg

СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ СУСА

[Untitled]_2016020109451300.jpg

[Untitled]_2016020109461200.jpg

ВЕТЕР В СОСНЕ

[Untitled]_2016020109464100.jpg

ЦВЕТОК ПИОНА

[Untitled]_2016020109472500.jpg

КОЛОТУШКА

[Untitled]_2016020109475500.jpg

КОЛОКОЛ ДОЖОЖИ

[Untitled]_2016020109483700.jpg

ДЕВА УНАИ

[Untitled]_2016020109491000.jpg

ПЛАТЬЕ ИЗ ПЕРЬЕВ

[Untitled]_2016020109495300.jpg

РАЙСКАЯ ПТИЦА

[Untitled]_2016020109503000.jpg

ХОЛОДНАЯ ДЕВА

[Untitled]_2016020109511900.jpg

В ПОИСКАХ ОГНЯ

[Untitled]_2016020109521500.jpg

ЛЕГЕНДА О КАННОН

[Untitled]_2016020109524700.jpg

СВАДЬБА КРЫСИНОЙ ДОЧЕРИ

[Untitled]_2016020109532000.jpg

СТРАНА ЁМИ

[Untitled]_2016020109540300.jpg

ВЛЮБЛЕННАЯ ОСЕНЬ И ВЛЮБЛЕННАЯ ВЕСНА

[Untitled]_2016020109542800.jpg

СТРАННАЯ ИСТОРИЯ О ЗОЛОТОМ ГРЕБНЕ

[Untitled]_2016020109560300.jpg

УРАШИМА

[Untitled]_2016020109573200.jpg

МЕДУЗА ПУСКАЕТСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ

[Untitled]_2016020109583400.jpg

ТАМАМО - ДЕВА-ЛИСА

[Untitled]_2016020109584000.jpg

МОМОТАРО

[Untitled]_2016020109584600.jpg

ЗЕРКАЛО МАЦУЯМА

[Untitled]_2016020109592800.jpg

РАЗБИТОЕ ОТРАЖЕНИЕ

[Untitled]_2016020110002700.jpg

ВОРОБЕЙ С ОТРЕЗАННЫМ ЯЗЫКОМ

[Untitled]_2016020110005400.jpg

КОРМИЛИЦА

[Untitled]_2016020110013000.jpg

ПРЕКРАСНАЯ ТАНЦОВЩИЦА ИЗ ИЕДО

[Untitled]_2016020110015300.jpg

ДЕД ХАНАСАКА

[Untitled]_2016020110021700.jpg

КАРМА

[Untitled]_2016020110024400.jpg

ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ДОЧЕРИ ЙОА (кому интересно узнать, о чем сказка - см. сноску ниже)

http://www.stihi.ru/2015/08/08/3224

[Untitled]_2016020110032900.jpg











Recent Posts from This Journal

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
yuksare_yuksare
Feb. 1st, 2016 07:21 pm (UTC)
аааа! какой классный!
я, блин, только сейчас поняла, что картинка к "Звездным любовникам" это же танабата!!!! увы мне, увы, какой же я тормоз!
katyasanchez
Feb. 1st, 2016 07:25 pm (UTC)
Вот век живи - век учись. Мне до Ваших знаний о Востоке - как до звезд :(((
yuksare_yuksare
Feb. 1st, 2016 07:29 pm (UTC)
вы меня смущаете. не такой уж я великий знаток.
танабата - фестиваль звезд. привязанная дата - 7 июля в Японии, но не везде она фиксирована, во многих провинциях танабату отмечают по лунному календарю.
это сороки строят мост Ткачихе и Волопасу, чтоб они встретились. красивый миф.
katyasanchez
Feb. 1st, 2016 07:40 pm (UTC)
Ну вот как вы сказали по Танабату, я ее посмотрела в интернете. Но это же надо привязать одно событие к другому! А для этого и сказку саму нужно знать в подробностях и обычаи и праздники японского народа :)))
yuksare_yuksare
Feb. 2nd, 2016 08:00 am (UTC)
ну, это ж я только сейчас воткнулась, что девушка, идущая по сорокам - это же Ткачиха!
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel