?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Майло Винтер впервые проиллюстрировал эту книгу в 1917 году. Мне на первоиздание пороху не хватило, пришлось купить книжку 1935 года (проклятые тридцатые!!) - с иллюстрациями ниже качеством, но все же интересными, на мой взгляд.

Да, а я и не знала, что вся книга написана на "черном" диалекте. Трудновато читать...


Д.Ч.Харрис
Сказки дядюшки Римуса
Иллюстрации М.Винтера
США, 1935

[Untitled].jpg

[Untitled]_2015092408565600.jpg

[Untitled]_2015092408575600.jpg

Удивительная проделка Братца Кролика

[Untitled]_2015092408585800.jpg

Загадка Братца Кролика

[Untitled]_2015092408584400.jpg

Братец Лис хочет свирель

[Untitled]_2015092408585000.jpg

Братец Кролик упражняется

[Untitled]_2015092408595500.jpg

Молитва Братца Волка

[Untitled]_2015092409005500.jpg

Испытания Братца Кролика

[Untitled]_2015092409004200.jpg

Испытание огнем

[Untitled]_2015092409004900.jpg

[Untitled]_2015092409015400.jpg

Братец Волк в беде

[Untitled]_2015092409025500.jpg

Как был пойман Ласка

[Untitled]_2015092409024100.jpg

Братец Кролик забирает обед у Братца Лиса

[Untitled]_2015092409024800.jpg

[Untitled]_2015092409035500.jpg

Верши Братца Лиса

[Untitled]_2015092409041300.jpg








Comments

( 8 comments — Leave a comment )
eternity888
Sep. 24th, 2015 03:10 pm (UTC)
Такой юморной этот Майло. Такие моськи смешнючие, просто умора!
katyasanchez
Sep. 24th, 2015 03:40 pm (UTC)
и пошто он ужика забижает???
eternity888
Sep. 24th, 2015 05:29 pm (UTC)
Вот уж не помню, с детства не перечитывала ))
sir_nigel
Sep. 24th, 2015 03:10 pm (UTC)
У-у-уууу!!! Слушайте, а ведь сдается мне, что в Советском Союзе издавался "Дядюшка Римус" с иллюстрациями Винтера (нет-нет, не цветными...) - либо в конце 50-х, либо в начале 60-х. Помнится мне книжка из детской библиотеки, желтая обложка, большой формат, затрепанная!... и на паршивой бумаге - белой, но очень тонкой. И ещё - а "черный диалект" - это что? Я настолько английским, тем паче американским, не владею - технические тексты ещё могу...
katyasanchez
Sep. 24th, 2015 03:36 pm (UTC)
Даже и не знаю, как объяснить. Вот представьте книгу про грузин, которая вся написана так - Ваано скааазал - пашему тэк гаваришь, генацвале. Ошень крепка тэба лублу...

Вот что то типа этого.
katyasanchez
Sep. 24th, 2015 03:37 pm (UTC)
Ну, и всякие обороты, идиомы и прочии прибамбасы...
katyasanchez
Sep. 24th, 2015 03:52 pm (UTC)
В редких случаях, когда говорит белый мальчик, все в порядке. А вот как говорит дядюшка Римус. В скобках - как должно быть (если я не ошибаюсь сама :)))

Fun one time ain't fun 'n'er (neither) time; some folks fines (find) fun whar (where) yuther (other) folks fines (find) trouble. Pig may laugh w'en he see de (the) rock a-heatin', but dey (they) ain't no fun dar fer de (for the) pig.

И еще он везде говорит не Brother(братец) , а Brer.
donna_benta
Sep. 24th, 2015 03:25 pm (UTC)
Ой, хороши! И скупая слезинка Братца Волка)
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel