?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рубаи

Омар Хайям

Очень трудно было найти переводы. Нумерация четверостиший в этой книге и в интернете не совпадает. С грехом пополам нашла аналоги (за них я отвечаю!!!) В чем была не уверена, просто не вставляла в пост, оставляя пустоты. Хотелось быть точной, чтобы был понятен замысел иллюстратора...

Рубаи
Иллюстрации В.Погани
Нью-Йорк, 1910 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_2015090309001200.jpg

[Untitled]_2015090309003700.jpg

[Untitled]_2015090309012900.jpg

[Untitled]_2015090309014200.jpg

[Untitled]_2015090309023300.jpg

[Untitled]_2015090309031600.jpg

[Untitled]_2015090309032300.jpg
Пей! И в огонь весенней кутерьмы

Бросай дырявый, темный плащ Зимы.

Недлинен путь земной. А время - птица.

У птицы - крылья... Ты у края Тьмы.

[Untitled]_2015090309042300.jpg

[Untitled]_2015090309052500.jpg
Лепешка хлеба и вина кувшин,
И ты, мне песнь поющая в глуши,
Поэзия и больше ничего -
И для меня вдосталь – вот рай души.


[Untitled]_2015090309053700.jpg

[Untitled]_2015090309061300.jpg
Вот роза в мир струит свой аромат,
Вдохни его и веселись, мой брат:
Тотчас шелк ленты кошелька порви,
Богатства прочь – их смело выбрось в сад.

[Untitled]_2015090309070400.jpg
Разбитый караван-сарай представь,
Чьи двери – дней, ночей лишь череда,
Так и султан приходит за султаном
На час иль два – все та же суета.

[Untitled]_2015090309074600.jpg
Жил во дворцах великий царь Байрам.

Там ящерицы. Лев ночует там.

А где же царь? Ловец онагров диких

Навеки пойман - злейшею из ям.

[Untitled]_2015090309081100.jpg
Один - бегущим доверяет дням,

Другой - туманным завтрашним мечтам,

А муэдзин вещает с башни мрака:

"Глупцы! Не здесь награда, и не там!"

[Untitled]_2015090309093000.jpg

[Untitled]_2015090309094000.jpg

[Untitled]_2015090309101600.jpg
Как будто был к дверям подобран ключ.

Как будто был в тумане яркий луч.

Про "Я" и "Ты" звучало откровенье...

Мгновенье - мрак! И в бездну канул ключ!

[Untitled]_2015090309103600.jpg

[Untitled]_2015090309111100.jpg

[Untitled]_2015090309114600.jpg

[Untitled]_2015090309121000.jpg
Намедни в кабаке сидел я... Вдруг

Передо мной явился райский дух;

Он на плече сосуд из глины нес

И молвил мне: "Испей вина, о друг!"


[Untitled]_2015090309131400.jpg
Там, в голубом небесном фонаре, -

Пылает солнце: золото в костре!

А здесь, внизу, -- на серой занавеске -

Проходят тени в призрачной игре

[Untitled]_2015090309132600.jpg
Предстанет Ангел там, где пел ручей,

Безмолвный Ангел с чашей. Будет в ней

Напиток смерти темный. И приблизит

Ее к губам. И ты без страха пей!

[Untitled]_2015090309135200.jpg

[Untitled]_2015090309143100.jpg

[Untitled]_2015090309151000.jpg

[Untitled]_2015090309154900.jpg
Когда голодный Рамазан, как тать,

Под кровом тьмы собрался убегать,

Я в мастерской у гончара стоял:

Кругом -- сосудов глиняная рать.

[Untitled]_2015090309161800.jpg

[Untitled]_2015090309165900.jpg

[Untitled]_2015090309172400.jpg
Я суеверно идолов любил.

Но лгут они. Ничьих не хватит сил...

Я продал имя доброе за песню,

И в мелкой кружке славу утопил.

[Untitled]_2015090309180400.jpg
С увядшей розою весна уйдет,
И старость книгу юности замкнет;
А соловей, который пел в ветвях, --
Откуда и куда его полет?

[Untitled]_2015090309183600.jpg

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
eternity888
Sep. 3rd, 2015 07:16 pm (UTC)
Очень красивые шрифты и орнаменты.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel