katyasanchez (katyasanchez) wrote,
katyasanchez
katyasanchez

Швейцарские карапузы

Языки́ Швейца́рии, признанные законодательно в качестве официальных и используемые большей частью населения страны, представлены немецким (при неофициальном общении используется швейцарский вариант немецкого языка; 63,7 %), французским (также — швейцарским французским; 20,4 %), итальянским (6,5 %) и ретороманским языками (0,5 %). В устной речи преобладают местные варианты, основанные на алеманнских диалектах немецкого языка и франкопровансальских патуа. Наличие четырёх законодательно признанных языков не предполагает, что каждый швейцарец должен знать и говорить на всех: в большинстве случаев используются один-два языка.


Книга без текста, только иллюстрации. Пытаясь перевести название, столкнулась с тем, что язык не поддавался определению. Думала что это ретороманский. Ан нет - это тот самый швейцарский диалект-версия немецкого языка. Это как книгу на "одесском" языке издать...

От человечков я не в супер-восторге, но не могла пройти мимо излюбленной темы жучков-паучков-грибочков-цветочков-ягодок-зверюшек...

Хедвиг Спорри-Долдер
????????????
Цюрих, 1947 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_2015070609365800.jpg

[Untitled]_2015070609375400.jpg

[Untitled]_2015070609385500.jpg

[Untitled]_2015070609400300.jpg

[Untitled]_2015070609405100.jpg

[Untitled]_2015070609410000.jpg

[Untitled]_2015070609413300.jpg

[Untitled]_2015070609415300.jpg

[Untitled]_2015070609424200.jpg

[Untitled]_2015070609431500.jpg

[Untitled]_2015070609434900.jpg

[Untitled]_2015070609440000.jpg

[Untitled]_2015070609442400.jpg

[Untitled]_2015070609450300.jpg

[Untitled]_2015070609455400.jpg

[Untitled]_2015070609463100.jpg

Tags: гномы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments