?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Швейцарские карапузы

Языки́ Швейца́рии, признанные законодательно в качестве официальных и используемые большей частью населения страны, представлены немецким (при неофициальном общении используется швейцарский вариант немецкого языка; 63,7 %), французским (также — швейцарским французским; 20,4 %), итальянским (6,5 %) и ретороманским языками (0,5 %). В устной речи преобладают местные варианты, основанные на алеманнских диалектах немецкого языка и франкопровансальских патуа. Наличие четырёх законодательно признанных языков не предполагает, что каждый швейцарец должен знать и говорить на всех: в большинстве случаев используются один-два языка.


Книга без текста, только иллюстрации. Пытаясь перевести название, столкнулась с тем, что язык не поддавался определению. Думала что это ретороманский. Ан нет - это тот самый швейцарский диалект-версия немецкого языка. Это как книгу на "одесском" языке издать...

От человечков я не в супер-восторге, но не могла пройти мимо излюбленной темы жучков-паучков-грибочков-цветочков-ягодок-зверюшек...

Хедвиг Спорри-Долдер
????????????
Цюрих, 1947 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_2015070609365800.jpg

[Untitled]_2015070609375400.jpg

[Untitled]_2015070609385500.jpg

[Untitled]_2015070609400300.jpg

[Untitled]_2015070609405100.jpg

[Untitled]_2015070609410000.jpg

[Untitled]_2015070609413300.jpg

[Untitled]_2015070609415300.jpg

[Untitled]_2015070609424200.jpg

[Untitled]_2015070609431500.jpg

[Untitled]_2015070609434900.jpg

[Untitled]_2015070609440000.jpg

[Untitled]_2015070609442400.jpg

[Untitled]_2015070609450300.jpg

[Untitled]_2015070609455400.jpg

[Untitled]_2015070609463100.jpg

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
sir_nigel
Jul. 6th, 2015 04:04 pm (UTC)
Человечки - да. Телепузики какие-то. А вот зверушки и насекомые - хороши. (Больного Крыса унес к себе. И лягух под дождем тоже...)
katyasanchez
Jul. 6th, 2015 04:48 pm (UTC)
гут!
eternity888
Jul. 8th, 2015 08:14 pm (UTC)
Даже и не знаю что сказать... Пыталась составить рассказ по картинкам, но, видимо, я сильно вне контекста... )
katyasanchez
Jul. 8th, 2015 08:17 pm (UTC)
А там текста и нет, этакая книжка-картинка. Я думаю, что это типа что-то эльфовского круглого года - начинается все весной, снег тает, мать-и-мачеха и прочие прелести, потом лето, осенние листочки падают, потом снег и санки
eternity888
Jul. 8th, 2015 09:36 pm (UTC)
)) У тебя лучше получается составлять рассказ по картинке ))
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel