?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Л.Кэрролл
Охота на Снарка и другие поэмы
и стихотворения
Иллюстрации П.Ньюэлла
Нью-Йорк, 1903 год

[Untitled].jpg

[Untitled]_2015110208582300.jpg

[Untitled]_2015110208582900.jpg

ИЗ СБОРНИКА "СТИХИ И СМЫСЛ"

Охота на Снарка

[Untitled]_2015110208583900.jpg

[Untitled]_2015110208594600.jpg

[Untitled]_2015110209003900.jpg

[Untitled]_2015110209004900.jpg

[Untitled]_2015110209021500.jpg

[Untitled]_2015110209022200.jpg

[Untitled]_2015110209024100.jpg

Фантасмагория

[Untitled]_2015110209024900.jpg

[Untitled]_2015110209031400.jpg

[Untitled]_2015110209053800.jpg

[Untitled]_2015110209055400.jpg

[Untitled]_2015110209063700.jpg

[Untitled]_2015110209073200.jpg

[Untitled]_2015110209081900.jpg

[Untitled]_2015110209094700.jpg

Три голоса

[Untitled]_2015110209103000.jpg

[Untitled]_2015110209103800.jpg

Долговечное ухаживание

[Untitled]_2015110209114300.jpg

[Untitled]_2015110209120500.jpg

[Untitled]_2015110209123400.jpg

Рыцарь попоны (лук, седло и удила)

[Untitled]_2015110209130200.jpg

[Untitled]_2015110209132900.jpg

Поэтами не рождаются, но становятся

[Untitled]_2015110209134200.jpg

Четыре загадки

[Untitled]_2015110209140500.jpg

[Untitled]_2015110209145800.jpg

Грошовая труба славы

[Untitled]_2015110209151400.jpg

ИЗ "АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС"

Черепаховый суп

[Untitled]_2015110209174600.jpg

ИЗ "АЛИСЫ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ"

Стих Шалтая-Болтая "зимой, когда белы поля" (пер.Демуровой - самый, как мне кажется, лучший)

отрывок к картинке -

Но он был горд и был упрям,
И он сказал: "Какой бедлам!"

Он был упрям и очень горд,
И он воскликнул: "Что за черт!"

Я штопор взял и ватерпас,
Сказал я: "Обойдусь без вас!"

Я волновался неспроста -
Дверь оказалась заперта.

Стучал я в дверь, стучал в окно
И достучался бы я, но...

[Untitled]_2015110209182300.jpg

Рыбная загадка

Изловить эту рыбку нетрудно -
Ребенку под силу.
И купить эту рыбку нетрудно -
Гроша бы хватило.

А в тарелку ее положить -
Так и вовсе безделка.
Потому что она, как известно,
Родится в тарелке.

- Рыбку мне принеси!
- Принести ее вам? Это можно.
- Крышку с рыбки сними!
- Ах, увольте, мне так это сложно, -

Будто клеем приклеена крышка... Теперь
Отгадайте загадку:
Легче рыбку наружу извлечь или нам,
Обнаружить отгадку?

[Untitled]_2015110209183300.jpg

ПОЭМЫ ИЗ "СИЛЬВИИ И БРУНО"

Коротышка

[Untitled]_2015110209190900.jpg

Пташки

[Untitled]_2015110209201500.jpg

Поросячья сказка

Жил-был несчастный Поросенок
У дикого пруда.
Он издавал такие стоны,
Что пень и тот рыдал.
А в чем причина этих криков?
В чем горестный удел?
Да просто не умел он прыгать.
Он прыгать не умел.
Верблюд, что был горбат изрядно,
Решил задать вопрос:
– Вам больно или же досадно?
В чем суть обильных слез?
Копытами с трудом подвигав,
Не в силах скрыть тоску,
Наш Поросенок взвизгнул:
– Прыгать! Я прыгать не могу!
И, глянув на беднягу томно,
Верблюд ответил так:
– М-да-а! Вы, дружище, слишком полный.
Неоспоримый факт.
Такую жирную скотину
Я в жизни не видал.
Прыжки, мой друг, не для свинины,
Для тех, кто весом мал.
Но есть, пожалуй, вероятность.
Вот, если год подряд
Рысцою бегать многократно,
Возможен результат...
И прыгнете вы в перспективе,
Лет, скажем, через шесть...
Упорствуйте в своем порыве!
Надежда все же есть.
И вновь несчастный Поросенок
У старого пруда
Лежать остался огорченный,
Убитый, как всегда.
Свою щетину рвал он в клочья,
Копытами стучал,
– Хочу я прыгать, очень-очень! –
Он жалобно кричал.
Одна из Жаб, что за пригорком
Сидела до сих пор,
Пруд оглядела глазом зорким,
Вскочила на бугор.
– О, Поросенок, в чем сомненья?
Чем вызван этот стон?
– Нет прыгать у меня уменья, –
Вздохнул печально он.
С ухмылкою победоносной
Грудь лапкой теребя,
Сказала Жаба: – Это просто!
Я научу тебя.
Возьму я мизерную цену,
Ты сделаешь прыжок!
Приступим сразу, несомненно.
Готов начать урок?
Готов ты падать, спотыкаться,
От жгучих ран рыдать,
Но продолжать тренироваться,
И веру не терять?
Учиться будем постепенно,
Мы с малого начнем.
Ну… футов, скажем, в десять стену,
Как минимум, возьмем.
– О, Жаба, милая, поверьте,
Надежды слабый свет
В моем Вы заронили сердце.
Назад дороги нет.
Пусть улыбнется мне удача.
И заверяю Вас:
Назначьте цену, счет оплачен
Мной будет сей же час.
– Ах, я прошу довольно мало:
Баранины кусок,
И, чтоб я гордо созерцала
С вершины бугорок,
Пьянящий пруд и часть болотца
В придачу попрошу.
Ну а теперь, дружок, придется
Готовиться к прыжку!
Наш Поросенок что есть силы
Присел... толчок, рывок...
И... плюхнулся, уткнувшись рылом
В шершавый бугорок.
Так он лежал в траве зеленой,
Как брошенный мешок.
Был слышен хруст костей – не стоны
Фатальным стал прыжок

[Untitled]_2015110209202300.jpg

[Untitled]_2015110209212300.jpg

Барсуки и селедки

[Untitled]_2015110209213200.jpg

[Untitled]_2015110209215400.jpg

Песнь садовника

[Untitled]_2015110209221400.jpg

Питер и Пол

[Untitled]_2015110209224200.jpg

Тысяча фунтов в год

[Untitled]_2015110209153700.jpg


Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel