?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эзоп
Басни
Иллюстрации Ч.Фолкарда
Лондон, 1918 год

[Untitled].jpg

Лиса и виноград

[Untitled]_2015092508571700.jpg

[Untitled]_2015092508575500.jpg

Арап (Богач купил арапа и подумал, что он черный от грязи. Мыл, мыл его. Так и не отмыл. А арап простудился и умер)

[Untitled]_2015092508583100.jpg

Орел, кот и свинья (Кот наговорил свинье на орла, орлу на свинью, те, в страхе друг перед другом перестали выходить из дома, ослабли от голода и стали добычей кота и его детей)

Старик, его сын и осел (мораль - на всех не угодишь)

[Untitled]_2015092508595700.jpg

Влюбленный лев (Лев влюбился в дочь лесника. отец согласился выдать дочь замуж при условии, что выдерет льву все зубы и отрежет когти. Влюбленный до безумия лев согласился. Затем лесник взял палку и вышиб льву мозги - (про мозги - не мой вольный перевод, это дословно написано в книге)

[Untitled]-001.jpg

Заяц и черепаха

[Untitled]_2015092509010600.jpg

Мышь городская и мышь деревенская

[Untitled]_2015092509011200.jpg

Тщеславная лягушка (Лягушата стали описывать матери вола, который раздавил одного из них в ее отсутствие. Такого большого животного они в жизни не видели. Лягушка надулась и спросила - такой большой? Нет - больше - ответили лягушата. Так она раздувалась и раздувалась, пока не лопнула)

[Untitled]_2015092509020000.jpg

Лис и обязьяна (Лис, недовольный тем, что звери выбрали обезьяну своим королем, заманил ее в ловушку и обвинил в глупости за то, что та не распознала его уловки)

[Untitled]_2015092509024800.jpg

Осел и собачка (Ослик позавидовал собачке хозяина и решил повторить ее действия, думая, что так же снискает любовь хозяина. И попытался запрыгнуть ему на колени... Был наказан...)

[Untitled]_2015092509033800.jpg

Сатир и путешественник (Сатир увидел в лесу замерзающего человека, который дул на пальцы. На вопрос сатира человек ответил, что дует, чтобы согреть свои пальцы. Сатир пожалел путешественника, привел домой и угостил горячей кашей. На вопрос зачем тот дует на кашу, бедняга ответил, что дует, чтобы ее остудить. Тут сатир разгневался и выгнал странника взашей, крича, что не хочет иметь ничего общего с негодяем, который обладает ужасным свойством выдувать из своего рта и холодный и горячий воздух)

[Untitled]_2015092509043400.jpg

Сова и кузнечик (Бойся данайцев даров приносящих. Кузнечик замучил сову ругательствами и шумной музыкой. Та предолжила ему освежиться нектаром. Он согласился и подошел ближе. Продолжать?...)

[Untitled]_2015092509051600.jpg

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
eternity888
Sep. 25th, 2015 02:46 pm (UTC)
Очень симпатично.
И ведь не поленилась, текст приписала кругом, молодец. ))
katyasanchez
Sep. 25th, 2015 02:49 pm (UTC)
Я приписывала к тем, которые сама не знала. Уж лису и виноград знают все, а вот сатир и путешественник - пряд ли. нужно, чтобы было хоть слегка понятно...
sir_nigel
Sep. 25th, 2015 03:02 pm (UTC)
И это шедеврально... Во-первых, по части сюжетов. Ладно, Эзопа-Лафонтена-Крылова мы все с детства знаем. "Лиса и виноград", "Лягушки, просящие царя", "Нашел петух жемчужное зерно..." Но "Старик, его сын и осел" - вот с детства помню Маршака "Мельник, мальчик и осел" - "Мельник и мальчик Плетутся пешком. Ослик на дедушке едет верхом..." - т.е. всегда у меня это ассоциировалось с чем-то очень древним и очень восточным, а тут - явно европейский город конца 18 - начала 19 в.! Эдакий Диккенс! Ну, про тщеславную лягушку - есть у меня один из любимых авторов, ныне покойный Александр Мирер ("Дом скитальцев"). Так вот там есть чудное выражение: "-Знаешь, кто я? Надувенна жаба! "Надутая лягушка" по-сербски..." (один умнейший человек критически высказывается о себе). Так вот как выглядит надувенна жаба! Про осла и собачку - завидовать, конечно, дурно - но вот почему жена разрешает коту валяться на диване, а когда это делает собачка (небольшая такая собачка, тридцатикилограммовая) - кричит и сердится? Ну, и мне попадает - почему допустил? А хозяин в басне явно глуп. Ослик-то его тоже, наверное, любит... "Сатир и путешественник" -эх! Много-много лет назад в журнале "Огонек" печатали цветные вкладки - репродукции самых разных художников. Отец как-то это собрал и отдал в переплетную - получился потрясающий альбом... Так вот, с тех пор и запомнил картину Йорданса "Сатир в гостях у крестьянина" - крестьянин-то там простоватый такой фламандец, а вот у сатира настолько сатирическая рожа!.. Здесь же крестьянин напоминает французского гренадера, бредущего из Москвы. (Нет, нарисовано достойно - и очень смешно!)
И венец всего - про арапа в ванне... Неужели у Эзопа был такой сюжет? Теперь понимаю, откуда растут ноги у неполиткорректной рекламы мыла викторианской или чуть позже эпохи - типа, "Даже негра отмывает добела!" (с соответствующим изображением).
Спасибо огромное за картинки, кое-что унес - очень уж понравилось...


UPD Был некогда такой сатирик - Эрдман. Он как-то пошутил в присутствии тов. Сталина: "Шасть ГПУ к Эзопу, И хвать его за зопу! Мораль сей басни ясен: Не надо басен!" Сталин посмеялся, юмор оценил... Потом Эрдман шутил совсем в других местах. Эзоп, однако.

Edited at 2015-09-25 03:06 pm (UTC)
katyasanchez
Sep. 25th, 2015 03:27 pm (UTC)
Да, про Арапа тоже первый раз слышу. Мораль к басне была такова - We cannot afford to be ignorant (коряво переведу как "нельзя позволить себе быть невеждой"). Пыталась найти русский эквивалент среди пословиц-поговорок - что то не получилось.
Насчет собачки - искренне сочувствую. Кошатник собачника не поймет...
И ослика жалко. Там мораль была не совсем подходящая - "тупым лучше не шутить" (it is wiser for the slow-witted not to joke). Но он же не шутил, бедный ослик. Он искренно хотел быть любимым... Протупил в средствах, конечно, но все же...
Насчет сатира - думаю для русских каждое изображение мужчины с платочком на голове ассоциируется с побежденными французами :)))
sir_nigel
Sep. 25th, 2015 03:37 pm (UTC)
Ну, я вообще-то кошатник... Но собачки у нас много лет живут! Вот то, о чем я говорил:
IMG_1910
А про французов - когда-то давным - давно работал я в Большом Книжном Магазине, и попал мне в руки обалденный труд одного английского историка, крутого специалиста по наполеоновским войнам... После этого я серьёзно усумнился в здравом уме Буонапартия - делать ставку на блицкриг и не знать, что в России бывает зима (и даже снег выпадает - иногда?)
Ещё раз - спасибо! Очень повеселился!
katyasanchez
Sep. 27th, 2015 01:37 pm (UTC)
Какой песий чудный!!!
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

katyasanchez
katyasanchez

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel